1
00:00:11,515 --> 00:00:13,179
Je sais tout.

2
00:00:14,857 --> 00:00:16,857
Que veux-tu dire par "tout" ?

3
00:00:20,129 --> 00:00:21,297
Testez-moi.

4
00:00:21,321 --> 00:00:23,321
Demande-moi quelque chose que tu
je pense que je n'en sais rien.

5
00:00:23,739 --> 00:00:26,382
- Le meurtre de Barlow ?
- Facile!

6
00:00:27,850 --> 00:00:29,458
C'est la femme qui l'a fait.

7
00:00:29,483 --> 00:00:32,029
As-tu vu la façon dont cette femme
jouait avec son alliance ?

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,513
Psychologie pop,
n’indique pas la culpabilité.

9
00:00:34,594 --> 00:00:36,662
Non, parce que cette femme 
n'était pas coupable.

10
00:00:36,743 --> 00:00:38,743
Elle jouait avec sa bague
parce que ça ne convenait pas, parce que

11
00:00:38,824 --> 00:00:41,840
ce n'était pas sa bague, parce que
nous avons arrêté la mauvaise femme.

12
00:00:41,921 --> 00:00:44,181
- Mais elle avait...
- ... Mme. La voiture et les cartes de crédit de Barlow.

13
00:00:44,206 --> 00:00:46,543
C'est pourquoi tu l'as supposé 
c'était elle et pas en réalité

14
00:00:46,567 --> 00:00:48,025
un complice ou un amant rémunéré.

15
00:00:48,026 --> 00:00:49,315
Pendant ce temps, la vraie Mme B

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,699
se dirige vers un aéroport qui
n'était pas surveillé,

17
00:00:50,724 --> 00:00:52,690
parce que nous pensions 
nous l'avions déjà.

18
00:00:57,863 --> 00:01:01,550
Voir?
Je suis un putain de génie !

19
00:01:02,323 --> 00:01:05,088
Qui a la folie des grandeurs 
maintenant, "maman" ?

20
00:01:07,206 --> 00:01:09,335
Et je veux dire, évidemment, c'est

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,919
bonne nouvelle pour vous aussi les gars.

22
00:01:11,102 --> 00:01:12,383
Quand il dit qu'il sait tout...

23
00:01:12,407 --> 00:01:14,356
Est-ce qu'il sait que tu étais 
désosser sa femme ?

24
00:01:14,357 --> 00:01:16,322
C'est en fait une bonne question.

25
00:01:16,502 --> 00:01:17,523
Hé, major !

26
00:01:17,524 --> 00:01:20,587
- Non!  Ne fais pas ça, ne fais pas ça !
- Saviez-vous que...

27
00:01:20,788 --> 00:01:22,552
Psych!

28
00:01:22,576 --> 00:01:24,072
Je plaisantais.

29
00:01:32,683 --> 00:01:35,228
Enregistrez des alertes pour tous
ferries et aéroports.

30
00:01:35,330 --> 00:01:37,940
Nous pouvons supposer qu'elle conduit
le véhicule du complice.

31
00:01:38,135 --> 00:01:40,135
Allez-y.

32
00:01:42,447 --> 00:01:44,908
Parfit, c'est Major.  j'ai besoin de toi 
pirater quelque chose pour moi.

33
00:01:51,555 --> 00:01:54,136
- Ce qui s'est passé?  Est-ce Jean ?
- Je pense qu'il sait pour nous.

34
00:01:54,217 --> 00:01:56,217
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Rien.

35
00:01:56,298 --> 00:01:58,468
Tu penses qu'il sait pour nous
mais il n'a rien dit ?

36
00:01:58,493 --> 00:01:59,974
C'est étrange, même pour lui.

37
00:01:59,999 --> 00:02:02,787
<i>- J'ai besoin d'un polygraphe avec un analyste.</i>
- Il est bizarre, même pour lui !

38
00:02:04,478 --> 00:02:07,135
C'est cette nouvelle mise à niveau.
Cela l'a rendu... intelligent.

39
00:02:07,216 --> 00:02:09,564
<i>- tous les vols colombiens...</i>
- Je vais lui parler de nous.

40
00:02:09,645 --> 00:02:11,694
Non, non, Roy.  Tu ne vas pas 
parlez-lui de nous !

41
00:02:11,775 --> 00:02:13,812
Tu continues toujours 
sur l'honnêteté!

42
00:02:13,893 --> 00:02:16,852
Ce n'est pas de l'honnêteté, c'est une question de
vous soulagez votre propre culpabilité !

43
00:02:16,993 --> 00:02:19,651
- C'est toujours la bonne chose à faire.
- John vient juste de réemménager,

44
00:02:19,676 --> 00:02:21,981
si tu lui dis maintenant, alors tu vas
gâcher toute chance que nous avons

45
00:02:22,006 --> 00:02:23,576
de le faire fonctionner.

46
00:02:25,330 --> 00:02:27,758
- A moins que, c'est pour ça que tu le fais ?
- Non!

47
00:02:28,491 --> 00:02:30,905
- A qui parles-tu, Roy ?
- Personne.

48
00:02:31,155 --> 00:02:33,753
- Collecte de fonds caritative.
- À minuit et demi ?

49
00:02:34,097 --> 00:02:35,862
Collecte de fonds caritative contre l'insomnie.

50
00:02:38,829 --> 00:02:40,829
Comment avancez-vous l’affaire ?

51
00:02:41,650 --> 00:02:43,650
Je l'ai craqué.

52
00:02:43,775 --> 00:02:46,183
Un drone a identifié le véhicule du suspect.

53
00:02:46,292 --> 00:02:47,577
J'ai déployé une unité.

54
00:02:47,578 --> 00:02:49,578
Quoi, pendant que j'étais au téléphone ?

55
00:02:49,693 --> 00:02:51,598
Je t'ai aussi fait ça.

56
00:02:53,662 --> 00:02:55,344
C'est un serpent.

57
00:03:03,596 --> 00:03:05,784
Maintenant, je veux enquêter
quelque chose de personnel.

58
00:03:09,682 --> 00:03:12,018
Opération Blue Finch.  Mon tir.

59
00:03:15,007 --> 00:03:16,254
Oui, ouais.

60
00:03:16,335 --> 00:03:18,349
Nous savons que Gilbert et Ryle 
sont pliés.

61
00:03:19,081 --> 00:03:20,846
J'ai demandé à Parfit de pirater leurs ordinateurs,

62
00:03:20,878 --> 00:03:23,751
trouvé un fichier crypté
contenant un seul numéro de téléphone.

63
00:03:24,260 --> 00:03:25,902
Ça doit être leur contact.

64
00:03:25,926 --> 00:03:27,926
Nous envoyons le numéro par SMS 
et convenir d'un rendez-vous.

65
00:03:29,192 --> 00:03:30,295
Vous l'avez déjà fait.

66
00:03:30,320 --> 00:03:33,799
En utilisant un clone de la SIM de Gilbert,
il vient donc d'une source fiable.

67
00:03:34,049 --> 00:03:35,576
Dès que nous recevons une réponse...

68
00:03:37,726 --> 00:03:39,420
c'est parti !

69
00:03:39,578 --> 00:03:41,578
Et la sauvegarde ?

70
00:03:41,903 --> 00:03:44,124
Nous ne savons pas combien de cuivres
dans cette unité sont pliés.

71
00:03:44,186 --> 00:03:46,619
S'il y a quelqu'un que nous ne connaissons pas
qui pense que nous savons,

72
00:03:46,759 --> 00:03:49,178
ils vont penser que nous faisons ça
pour les convaincre, il est prudent de supposer

73
00:03:49,259 --> 00:03:51,094
nous sommes dans le flou 
quelque chose qui,

74
00:03:51,119 --> 00:03:53,362
même s'ils ne le savent pas,
nous n'en sommes pas conscients.

75
00:03:55,402 --> 00:03:57,707
- J'allais dire ça.
- Bonne réflexion.

76
00:03:59,770 --> 00:04:01,296
Je vais conduire.

77
00:04:21,644 --> 00:04:23,354
Est-ce que ça va, Roy ?
Vous semblez...

78
00:04:26,398 --> 00:04:28,398
... instable.
- Ouais.

79
00:04:28,964 --> 00:04:31,128
Je n'ai tout simplement pas l'habitude d'être 
le stupide.

80
00:04:31,866 --> 00:04:33,105
Oh, c'est charmant !

81
00:04:33,106 --> 00:04:34,696
Vous savez ce que je veux dire.

82
00:04:34,790 --> 00:04:37,081
Avec cette mise à niveau, vous êtes soudainement
deux longueurs d'avance sur moi...

83
00:04:37,206 --> 00:04:39,724
Jésus-Christ, Jean !
Tu n'as jamais dit que tu avais une arme !

84
00:04:39,927 --> 00:04:43,066
C'est un endroit dangereux.
Aucune sauvegarde.

85
00:04:45,542 --> 00:04:47,742
Vous seriez idiot de ne pas venir armé.

86
00:04:47,891 --> 00:04:49,430
Je savais que c'était toi.

87
00:04:49,795 --> 00:04:52,944
- Putain, John, je suis désolé !
- Les mains derrière la tête, Cleasby !

88
00:04:59,415 --> 00:05:02,571
- Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
- Non.

89
00:05:03,640 --> 00:05:04,898
Genre, qui ?

90
00:05:04,953 --> 00:05:06,181
Gilbert et Ryle, peut-être ?

91
00:05:06,206 --> 00:05:08,113
Et tous les cuivres pliés
tu as payé ?

92
00:05:08,114 --> 00:05:10,673
Je ne sais pas, je ne suis pas impliqué dans 
ça, je ne suis qu'un dealer de bas niveau.

93
00:05:10,754 --> 00:05:13,238
Conneries, Cleasby, nous avons 
j'ai déjà entendu celui-là !

94
00:05:13,730 --> 00:05:15,863
Je pourrais te tirer dessus maintenant,
et s'en sortir.

95
00:05:20,390 --> 00:05:22,390
Personne ne sait que tu es là.

96
00:05:30,378 --> 00:05:32,125
Arrêtez-le, John.

97
00:05:33,816 --> 00:05:35,235
Ramenons-le au S.I.U.

98
00:05:35,259 --> 00:05:36,892
Non, non, ne m'emmène pas là-bas,
Je vais me faire tuer.

99
00:05:36,893 --> 00:05:38,330
Vous avez vu ce qui est arrivé à Kristoff.

100
00:05:38,354 --> 00:05:40,166
Kristoff a été tué quand nous
laissez-le partir.

101
00:05:40,167 --> 00:05:43,280
Eh bien, ne me laisse pas partir.
Protège-moi.

102
00:05:43,788 --> 00:05:45,788
Je peux vous aider.

103
00:05:48,248 --> 00:05:50,488
D'accord. Aidez-nous.

104
00:05:50,613 --> 00:05:51,692
Qui est le jongleur ?

105
00:05:51,856 --> 00:05:53,669
je ne sais pas,
Je n'ai jamais rencontré le Jongleur.

106
00:05:53,670 --> 00:05:55,810
Liam Cleasby, je t'arrête
soupçonné de...

107
00:05:55,881 --> 00:05:57,948
- Mais je vais le trouver pour toi.
- Comment?

108
00:06:00,549 --> 00:06:02,080
Voici comment.

109
00:06:05,253 --> 00:06:07,659
Bague Gilbert et Ryle
et dis-leur que nous sommes sur toi.

110
00:06:07,745 --> 00:06:09,745
Mais c'est la vérité.

111
00:06:09,889 --> 00:06:11,787
Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas 
viens facilement.

112
00:06:11,811 --> 00:06:13,085
Dis-leur que tu vas herber,

113
00:06:13,109 --> 00:06:14,912
à moins que tu puisses rencontrer 
Le Jongleur....

114
00:06:14,913 --> 00:06:15,907
...ce soir.

115
00:06:15,908 --> 00:06:18,743
- Où devrions-nous nous retrouver ?
- Je suis quoi, ton putain d'agent de voyage ?

116
00:06:19,244 --> 00:06:20,973
Choisissez quelque part.

117
00:06:29,861 --> 00:06:32,432
Écoute, j'ai arrangé le rendez-vous avec
Le Jongleur, comme vous l'avez demandé.

118
00:06:32,457 --> 00:06:34,555
Pouvez-vous enlever les menottes maintenant, 
s'il te plaît ?     - Non.

119
00:06:34,880 --> 00:06:36,794
Je n'essaye pas de m'échapper, je 
je ne veux pas être assassiné !

120
00:06:36,819 --> 00:06:38,819
Alors, je vous conseille,
ferme ta gueule !

121
00:06:46,406 --> 00:06:47,648
John, où allons-nous ?

122
00:06:47,672 --> 00:06:49,672
Ne me dis pas que tu ne sais pas
où nous allons !

123
00:06:49,953 --> 00:06:51,504
Vous reconnaissez cet itinéraire.

124
00:06:52,543 --> 00:06:54,543
Vous l'avez fait de nombreuses fois.

125
00:07:04,289 --> 00:07:06,125
Pourquoi sommes-nous venus chez toi
à deux heures du matin,

126
00:07:06,150 --> 00:07:07,582
avec un criminel dans la voiture ?

127
00:07:07,583 --> 00:07:08,959
Vous l'avez dit vous-même.

128
00:07:09,303 --> 00:07:11,303
Parce que maintenant je suis 
deux longueurs d'avance sur vous.

129
00:07:19,579 --> 00:07:22,370
Ne laissez jamais un suspect sans surveillance
dans le véhicule, DI Carver.

130
00:07:27,369 --> 00:07:29,369
- John.
- Bonjour, Kelly.

131
00:07:30,417 --> 00:07:32,226
Que fais-tu debout ?

132
00:07:32,390 --> 00:07:33,446
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.

133
00:07:33,575 --> 00:07:35,039
Ce n'est pas comme toi.

134
00:07:35,868 --> 00:07:37,438
Pourquoi pas?

135
00:07:41,819 --> 00:07:43,416
C'est Liam Cleasby.

136
00:07:43,440 --> 00:07:46,009
C'est un trafiquant de drogue
impliqué dans mon tournage.

137
00:07:46,598 --> 00:07:49,128
- Comment ça va ?
- Salut.

138
00:07:53,409 --> 00:07:55,054
Je ne serai pas une minute.

139
00:08:27,294 --> 00:08:29,854
- Il le sait, j'en suis sûr !
- Mais il n'a encore rien dit ?

140
00:08:29,935 --> 00:08:31,317
C'était un test pour voir si nous l'admettions.

141
00:08:31,341 --> 00:08:32,714
Oui, et bien, peut-être que tu es
le projetant sur lui,

142
00:08:32,739 --> 00:08:34,667
afin de déplacer le
le sentiment de culpabilité que tu ressens...

143
00:08:34,724 --> 00:08:37,748
Nous n'avons pas le temps de baiser
évaluation psychologique de deux heures, Kelly !

144
00:08:37,773 --> 00:08:39,226
Nous devons en décider maintenant !

145
00:08:39,250 --> 00:08:40,611
Je vous le dis, il sait !

146
00:08:40,612 --> 00:08:43,304
Nous ne pouvons pas le savoir avec certitude.
Pas sans lui parler, n'est-ce pas !

147
00:08:45,632 --> 00:08:48,351
D'accord, laissez... laissez... demandons
le criminel.  Qu'en penses-tu?

148
00:08:48,432 --> 00:08:50,432
- Quoi?
- Tu ne peux pas lui demander !

149
00:08:50,513 --> 00:08:52,874
Pourquoi pas? C'est un observateur neutre.
Vous étiez dans la voiture.

150
00:08:53,273 --> 00:08:55,484
Pensez-vous que John sait
à propos de Roy et moi ?

151
00:08:56,888 --> 00:08:59,422
- Je ne suis qu'un petit trafiquant de drogue.
- Va te faire foutre !

152
00:08:59,585 --> 00:09:01,460
Nous devons dire quelque chose 
avant Jean...

153
00:09:01,484 --> 00:09:03,484
Avant de dire quoi ?

154
00:09:09,098 --> 00:09:10,838
Ils ont eu une liaison.

155
00:09:13,197 --> 00:09:14,686
Je t'ai dit de te taire !

156
00:09:14,783 --> 00:09:16,848
Je suis désolé, je ne pense pas que ce soit juste
pour qu'il ne le sache pas.

157
00:09:16,921 --> 00:09:19,004
- J'allais dire quelque chose...
- ... après ta mort...

158
00:09:19,085 --> 00:09:20,764
En fait, c'était après sa mort !

159
00:09:20,789 --> 00:09:22,092
J'allais te le dire. 
Je voulais te le dire.

160
00:09:22,116 --> 00:09:24,116
Il aurait dû savoir... 
il aurait dû le savoir.

161
00:09:28,093 --> 00:09:30,743
Je l'ai résolu dès que
Parfit m'a surclassé.

162
00:09:30,849 --> 00:09:33,655
John, nous devons parler.
D'accord?

163
00:09:34,457 --> 00:09:36,016
Nous tous.

164
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
Pas toi.
John, s'il te plaît...

165
00:09:38,946 --> 00:09:41,027
- Non...
- John, où vas-tu ?

166
00:09:41,108 --> 00:09:42,169
Travail.

167
00:09:42,364 --> 00:09:44,364
Nous en parlerons une autre fois.

168
00:09:48,801 --> 00:09:50,801
Je t'ai dit qu'il avait changé.

169
00:09:51,766 --> 00:09:54,147
Il a besoin de temps pour traiter 
le traumatisme à sa manière.

170
00:09:59,559 --> 00:10:01,559
Allez, petit scrote !

171
00:10:04,556 --> 00:10:06,556
Monte dans la voiture, connard.

172
00:10:25,761 --> 00:10:27,444
Oh mon Dieu, John !

173
00:10:43,198 --> 00:10:45,405
Que faisons-nous ici ?
Tu as dit que tu ne m'amènerais pas ?

174
00:10:45,430 --> 00:10:47,625
Tais-toi, toi !  Tu as fait 
assez de dégâts pour une nuit.

175
00:10:47,730 --> 00:10:50,266
Ne me blâme pas, ce n'est pas moi 
qui a couché avec sa femme.

176
00:10:50,802 --> 00:10:52,372
- Tu sais, John...
- Nous devons faire profil bas jusqu'à ce que

177
00:10:52,397 --> 00:10:54,243
nous rencontrons le Jongleur.

178
00:10:54,244 --> 00:10:56,244
Personne ne vient ici.

179
00:10:59,792 --> 00:11:01,792
Installez-vous confortablement.

180
00:11:03,805 --> 00:11:06,476
Hé, tu as des photos 
de moi sur le mur ?

181
00:11:07,082 --> 00:11:08,472
Étaient-ce les meilleurs que vous puissiez obtenir ?

182
00:11:08,557 --> 00:11:10,659
- Est-ce qu'il devrait regarder ça ?
- Cela ne fait aucune différence.

183
00:11:11,221 --> 00:11:13,634
Dans une heure, nous viendrons
face à face avec le Jongleur

184
00:11:13,659 --> 00:11:15,868
et ce sera fini, 
d'une manière ou d'une autre.

185
00:11:18,657 --> 00:11:20,657
Nous devrions nous reposer.

186
00:11:43,567 --> 00:11:46,540
- Tu sais, John, une fois que tout...
- Oubliez ça.

187
00:11:46,829 --> 00:11:48,829
Essayez juste de vous détendre.

188
00:11:49,311 --> 00:11:51,311
- Peut-être que nous devrions...
- Non.

189
00:11:51,913 --> 00:11:53,913
- S'il te plaît, juste...
- Non.

190
00:11:54,230 --> 00:11:57,332
- Je veux juste... parler.
- Il n'y a rien à dire.

191
00:11:57,413 --> 00:11:58,960
Rien à dire ?!

192
00:11:58,984 --> 00:12:00,297
Nous sommes sur le point d'affronter la tête

193
00:12:00,322 --> 00:12:02,263
d'une organisation qui
avais-tu assassiné,

194
00:12:02,288 --> 00:12:03,972
et tu viens de le découvrir
J'ai couché avec ta femme !

195
00:12:08,181 --> 00:12:10,181
Quelqu'un est venu ici.

196
00:12:11,078 --> 00:12:12,332
Tout se ressemble.

197
00:12:12,473 --> 00:12:14,473
Ce crayon...

198
00:12:16,275 --> 00:12:17,341
il a été déplacé.

199
00:12:17,365 --> 00:12:18,505
Ça doit être un nettoyeur.

200
00:12:18,506 --> 00:12:20,506
Un nettoyeur pourrait-il l'attacher ?

201
00:12:20,587 --> 00:12:21,796
Merde...

202
00:12:23,593 --> 00:12:24,522
C'est quoi, un appareil photo ?

203
00:12:24,547 --> 00:12:26,414
- Ouais.
- Quelqu'un sait que je suis là ?

204
00:12:26,540 --> 00:12:28,988
Et sait que nous enquêtons
Opération Blue Finch.

205
00:12:29,069 --> 00:12:30,581
Alors pourquoi n'essaient-ils pas de nous arrêter ?

206
00:12:30,605 --> 00:12:32,212
Ils veulent garder un œil,
voir ce que nous savons.

207
00:12:32,213 --> 00:12:34,213
Cela doit aller plus haut
que Gilbert et Ryle.

208
00:12:35,929 --> 00:12:37,647
Ramenez-le à la voiture.  Maintenant.

209
00:12:37,671 --> 00:12:39,503
Je vais nous chercher des gilets.

210
00:12:39,589 --> 00:12:41,164
Nous avons besoin d'une certaine protection
pour rencontrer le Jongleur.

211
00:12:41,189 --> 00:12:43,154
John, fais attention.

212
00:12:43,535 --> 00:12:45,535
Vous ne savez pas à qui vous pouvez faire confiance.

213
00:12:45,934 --> 00:12:47,692
Vous pouvez le répéter.

214
00:12:54,727 --> 00:12:56,432
Je ne peux pas sortir.

215
00:12:59,340 --> 00:13:01,039
Merci.

216
00:13:25,454 --> 00:13:27,502
- DI Major.
- Chef.

217
00:13:28,565 --> 00:13:30,481
- Tu travailles tard !
- Célébrer.

218
00:13:30,726 --> 00:13:34,101
Mme Barlow - la vraie - a
été appréhendé et inculpé.

219
00:13:34,517 --> 00:13:35,810
Tout cela grâce à vous.

220
00:13:35,834 --> 00:13:37,638
Félicitations, John.

221
00:13:37,965 --> 00:13:40,132
Ancien commissaire Chalmers 
j'en ai entendu parler,

222
00:13:40,156 --> 00:13:42,156
et elle est arrivée avec une bouteille 
de pétillant pour dire "bien joué".

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,096
Venez nous rejoindre pour un petit moment.

224
00:13:44,799 --> 00:13:47,092
J'adorerais, madame, mais, euh,

225
00:13:47,639 --> 00:13:48,994
Je dois rentrer chez ma femme.

226
00:13:49,127 --> 00:13:52,690
Avec deux gilets en Kevlar ?  Que diable
est-ce que vous vous levez tous les deux ?

227
00:13:53,737 --> 00:13:55,790
Maintenant, viens nous rejoindre pour boire un verre.

228
00:13:55,993 --> 00:13:57,993
C'est un ordre direct.

229
00:14:02,417 --> 00:14:04,383
Ne le laissez pas partir.

230
00:14:06,278 --> 00:14:07,638
Ce qui se passe?

231
00:14:07,663 --> 00:14:09,429
Arrêtez-le ! Aller!

232
00:14:09,741 --> 00:14:11,741
Police armée !  Restez où vous êtes !

233
00:14:16,133 --> 00:14:17,594
Ils sont prêts à m'éteindre !

234
00:14:17,619 --> 00:14:19,619
- Où sont les gilets ?
- Bougez, Carver !

235
00:14:24,102 --> 00:14:26,102
Désolé, madame, ils se sont enfuis.

236
00:14:28,013 --> 00:14:29,472
OK, où va-t-il ?

237
00:14:29,618 --> 00:14:31,618
- OMS?
- Mignon!  Écouter.

238
00:14:32,090 --> 00:14:34,184
Je pourrais te faire expulser
retour à Disneyland

239
00:14:34,265 --> 00:14:36,273
avant de pouvoir dire, 
"Les Graham d'Or" !

240
00:14:36,354 --> 00:14:38,951
Vous pouvez suivre DI Major, n'est-ce pas ?

241
00:14:38,975 --> 00:14:40,415
Il a une puce dans la tête !

242
00:14:40,416 --> 00:14:43,248
C'est un nano-émetteur.

243
00:14:45,154 --> 00:14:47,154
Et il a réussi à
mettez-le hors ligne.

244
00:14:48,103 --> 00:14:52,197
Waouh, incroyable !  Je l'ai vraiment frappé
hors du parc avec cette mise à jour.

245
00:15:04,036 --> 00:15:06,376
Salut.  Salut.  Désolé.

246
00:15:07,938 --> 00:15:10,231
- Est-ce que DI Major est dans le bâtiment ?
- Non.

247
00:15:10,645 --> 00:15:12,289
- D'accord, Carver ?
- Non.

248
00:15:12,776 --> 00:15:17,554
Euh... Surintendant principal, 
euh... Dennett ?

249
00:15:17,630 --> 00:15:19,851
- Il s'est enfui quelque part.
- Il y avait un officier,

250
00:15:20,157 --> 00:15:22,762
elle a apporté des fleurs à John...

251
00:15:23,756 --> 00:15:24,587
Judy !

252
00:15:24,612 --> 00:15:26,230
Désolé, Judy n'est pas là ce soir.

253
00:15:26,576 --> 00:15:28,996
Non, mais je pourrais peut-être vous aider.

254
00:15:30,010 --> 00:15:33,418
Je vous emmène chez le Dr Parfit.
Elle pourra trouver DI Major.

255
00:15:33,624 --> 00:15:35,921
Super, merci.
Quel est ton nom?

256
00:15:37,456 --> 00:15:38,687
Mon nom... ouais, c'est...

257
00:15:40,210 --> 00:15:42,256
Désolé, pourriez-vous
dis-moi en chemin ?

258
00:15:42,280 --> 00:15:45,017
Super! Merci.
Merci beaucoup!

259
00:15:59,317 --> 00:16:01,756
J'espère que tu sais 
ce que tu fais, John.

260
00:16:10,940 --> 00:16:13,857
J'aurais peut-être deviné que tu choisirais ça 
endroit pour rencontrer The Juggler, Cleaby.

261
00:16:15,117 --> 00:16:17,117
Retour là où tout a commencé.

262
00:16:19,012 --> 00:16:20,567
Te souviens-tu de ce qui s'est passé 
cette nuit-là ?

263
00:16:20,591 --> 00:16:22,862
- Nous étions debout...
- Pas toi, espèce d'idiot !

264
00:16:25,289 --> 00:16:27,240
Vous étiez là pour rencontrer Kristoff.

265
00:16:28,068 --> 00:16:30,008
Les choses ont mal tourné,

266
00:16:30,555 --> 00:16:32,555
parce que nous ne communiquions pas.

267
00:16:36,553 --> 00:16:38,463
3h30.
Nous devrions nous mettre en position.

268
00:16:38,769 --> 00:16:40,488
- Et moi?
- Vous restez dans la voiture.

269
00:16:40,569 --> 00:16:43,997
Mais Jongleur est là pour me rencontrer.
Il me cherchera.

270
00:16:58,617 --> 00:17:00,617
John? Jean, qu'est-ce qu'il y a ?

271
00:17:00,642 --> 00:17:03,764
Chut! Quelqu'un arrive.

272
00:17:07,356 --> 00:17:09,356
Jean, qui est-ce ?

273
00:17:10,725 --> 00:17:12,725
Surprise, surprise.

274
00:17:13,642 --> 00:17:15,667
Quoi? Que vois-tu ?

275
00:17:34,885 --> 00:17:36,885
Que puis-je voir ?

276
00:17:37,356 --> 00:17:40,134
J'ai vu mon meilleur ami et ma femme,

277
00:17:41,041 --> 00:17:42,646
ensemble.

278
00:17:44,834 --> 00:17:46,834
Quoi, et tu veux 
tu parles de ça maintenant ?!

279
00:17:49,477 --> 00:17:51,480
Tu avais raison, Roy.

280
00:17:52,742 --> 00:17:54,742
Nous ne pouvons pas laisser des choses non dites.

281
00:17:57,147 --> 00:18:00,088
Mais nous pouvons le faire pendant cinq minutes !
John?

282
00:18:03,345 --> 00:18:05,345
- Gilbert et Ryle !
- Sculpteur ?

283
00:18:07,205 --> 00:18:08,549
Et le major ?

284
00:18:08,741 --> 00:18:11,839
C'est une chose, tu es avec Kelly
après ma mort, mais c'était avant !

285
00:18:12,192 --> 00:18:14,612
John, je suis vraiment désolé.   Écoute, c'était juste
ça une fois et ce n'était qu'un baiser.

286
00:18:14,693 --> 00:18:16,473
- Où est Cleasby ? 
- Fermez-la!

287
00:18:16,497 --> 00:18:17,741
Roy !

288
00:18:17,742 --> 00:18:19,742
Oubliez Cleasby.
Où est le jongleur ?

289
00:18:19,827 --> 00:18:21,734
Je ne crois pas que ce soit l'un des
vous deux bouts de cloche !

290
00:18:21,759 --> 00:18:23,658
- Ça a duré combien de temps, Roy ?
- Jongleur ?

291
00:18:23,683 --> 00:18:25,761
Nous ne savons rien 
à propos de n'importe quel jongleur.

292
00:18:25,785 --> 00:18:26,767
Des conneries !

293
00:18:26,768 --> 00:18:29,129
Roy ! N'ignore pas 
que se passe-t-il ici.

294
00:18:29,358 --> 00:18:31,358
M'ignorer ce qui se passe ?

295
00:18:35,491 --> 00:18:37,261
Qui est-ce ?

296
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Est-ce Le Jongleur ?

297
00:18:43,702 --> 00:18:45,004
Merde.

298
00:18:50,984 --> 00:18:52,325
Dennett ?

299
00:18:52,770 --> 00:18:54,349
Majeur?

300
00:18:54,496 --> 00:18:55,703
Sculpteur?

301
00:18:55,976 --> 00:18:57,168
Que faites-vous ici?

302
00:18:57,169 --> 00:18:58,699
Quoi, alors tu es le Jongleur ?

303
00:18:59,507 --> 00:19:00,723
C'est quoi Le Jongleur ?

304
00:19:00,846 --> 00:19:01,962
Je t'ai fait confiance, Roy.

305
00:19:01,986 --> 00:19:04,521
Tu étais mon rocher, toi et Kelly.
Mon nord et mon sud.

306
00:19:04,649 --> 00:19:06,859
Je suis cette paire.
Vous avez dit qu'ils étaient suspects.

307
00:19:06,906 --> 00:19:08,216
Nous n'avons rien fait.

308
00:19:08,241 --> 00:19:10,529
Alors qui est ce putain de Jongleur ? 
OMS!

309
00:19:10,750 --> 00:19:12,080
J'ai compris!

310
00:19:12,970 --> 00:19:14,552
Ce doit être une sorte de crime

311
00:19:14,872 --> 00:19:15,630
pseudonyme.

312
00:19:15,655 --> 00:19:17,708
Putain de merde !
Si j'entends ça encore une fois !

313
00:19:17,876 --> 00:19:19,876
Dis-moi ceci : est-ce que tu l'aimes ?

314
00:19:21,558 --> 00:19:23,397
De qui prenez-vous vos commandes ?

315
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
- Nous ne savons pas ce que tu es 
parler ab... - De Cleasby.

316
00:19:26,308 --> 00:19:28,308
Tais-toi, Gilbert !

317
00:19:28,655 --> 00:19:30,655
C'est fini, Jeannette.

318
00:19:34,202 --> 00:19:36,202
De Cleasby.

319
00:19:36,881 --> 00:19:38,939
Non, ça ne peut pas être Cleasby,

320
00:19:39,335 --> 00:19:40,963
c'est juste un trafiquant de drogue de bas niveau.

321
00:19:41,397 --> 00:19:43,397
C'est exactement ce qu'il 
veut que tu réfléchisses.

322
00:19:44,723 --> 00:19:47,890
Non, non, ça ne peut pas être...
Cleasby est à l'arrière de notre voiture.

323
00:19:48,963 --> 00:19:50,735
Où est-il ? Il était là !

324
00:19:50,816 --> 00:19:53,304
Réponds simplement à la question, Roy !
L'aimes-tu ?

325
00:19:56,845 --> 00:19:58,845
Majeur!

326
00:20:09,979 --> 00:20:11,465
Gilbert.

327
00:20:12,853 --> 00:20:16,327
Simon! Non! Non!

328
00:20:16,645 --> 00:20:19,698
- Ce qui se passe?
- Nous avons été piégés ! Encore!

329
00:20:19,779 --> 00:20:21,960
Qui est le petit scrote maintenant ?

330
00:20:23,655 --> 00:20:25,655
Non!

331
00:20:34,917 --> 00:20:36,917
- Maintenant!
- Écartez-vous, Roy !

332
00:20:36,998 --> 00:20:39,961
- Non, je ne le laisserai pas te faire du mal !
- Non, je ne le laisserai pas te faire du mal !

333
00:20:40,042 --> 00:20:43,117
Non, je ne peux pas te laisser mourir à nouveau !
C'était ma faute la première fois !

334
00:20:43,198 --> 00:20:45,198
Connerie.  Ce n'était pas de ta faute !

335
00:20:45,312 --> 00:20:48,289
Tu sais que c'était ma faute.
Vous vous souvenez de tout !

336
00:20:49,094 --> 00:20:51,211
Tu m'as vu embrasser ta femme !

337
00:20:52,875 --> 00:20:54,704
Non, c'est de ma faute si c'est arrivé.

338
00:20:54,785 --> 00:20:57,806
Je me souviens maintenant 
quel connard j'étais.

339
00:20:58,537 --> 00:21:02,063
- J'étais le connard !
- Je suis un connard depuis des années !

340
00:21:02,227 --> 00:21:05,888
Je ne méritais pas Kelly, et je
je ne te méritais pas non plus.

341
00:21:05,969 --> 00:21:09,643
Je ne le fais toujours pas.
Je te couvre, Roy !

342
00:21:09,724 --> 00:21:11,724
Non, je te couvre !

343
00:21:14,297 --> 00:21:15,936
Maintenant je t'ai.

344
00:21:19,445 --> 00:21:21,445
Ah.  Ça faisait du bien !

345
00:21:23,666 --> 00:21:25,666
Je te couvre, Roy !

346
00:21:25,747 --> 00:21:29,053
Non, je te couvre !
Je vais te sauver !

347
00:21:29,101 --> 00:21:31,304
Bâtard!  Je vais te sauver !

348
00:21:34,697 --> 00:21:36,474
C'est fini, les garçons.

349
00:21:37,792 --> 00:21:39,129
Aide-moi à me relever.

350
00:21:43,392 --> 00:21:45,274
Bon sang, Roy.

351
00:21:57,385 --> 00:21:58,489
Attendez.

352
00:21:59,426 --> 00:22:01,426
C'est dommage 
ça s'est terminé comme ça.

353
00:22:02,460 --> 00:22:04,729
Vous auriez dû avoir du renfort.

354
00:22:05,454 --> 00:22:06,561
Tu sais... sauvegarde.

355
00:22:06,586 --> 00:22:08,881
Nous le savons.  Comme un ordinateur.

356
00:22:09,510 --> 00:22:12,164
- Drôle.
- C'est juste une plaisanterie.

357
00:22:14,077 --> 00:22:15,858
Vous nous avez sauvé la vie aujourd'hui.

358
00:22:16,773 --> 00:22:18,773
Je ne t'oublierai jamais 
pour ça, Judy.

359
00:22:19,192 --> 00:22:21,192
Bon sang !

360
00:22:22,272 --> 00:22:24,485
Je l'ai seulement sauvé pour pouvoir
tue-le moi-même.

361
00:22:24,604 --> 00:22:25,849
Je ne plaisante même pas !

362
00:22:25,873 --> 00:22:27,750
je vais écrire mon nom dessus
un de ces putains de ballons

363
00:22:27,775 --> 00:22:29,435
et je vais l'étouffer avec ça !

364
00:22:29,706 --> 00:22:31,762
Juste au cas où.  Quelles sont les statistiques ?

365
00:22:31,843 --> 00:22:33,866
39 pour cent d’adéquation.

366
00:22:35,162 --> 00:22:37,162
Ouais, ne t'en fais pas.

367
00:22:43,270 --> 00:22:45,270
Je suis venu dès que j'ai trouvé ça.

368
00:22:47,892 --> 00:22:50,122
Tu étais seulement censé 
lire ça si je mourais.

369
00:22:50,280 --> 00:22:52,614
- Qu'est-ce que ça dit ?
- "Kelly,

370
00:22:53,282 --> 00:22:56,778
Je vous donne, à toi et à Roy, ma bénédiction.
Tout mon amour, John. "

371
00:22:57,099 --> 00:22:59,099
PS : ne lisez ceci que si je suis décédé.

372
00:23:03,031 --> 00:23:05,031
Quelqu'un veut vous parler.

373
00:23:06,166 --> 00:23:08,166
<i> Je vous dois des excuses, John. </i>

374
00:23:08,279 --> 00:23:11,081
<i> Le fait est que je suis venu au S.I.U. 
ce soir pour débrancher la prise. </i>

375
00:23:11,300 --> 00:23:12,605
Mais d'après ce que j'entends,

376
00:23:12,629 --> 00:23:14,629
tu as apporté à toi seul 
vers le bas Le Jongleur,

377
00:23:14,948 --> 00:23:16,141
<i>Liam Cleasby.</i>

378
00:23:16,142 --> 00:23:18,696
<i> - Pas à lui seul. </i>
- En ce qui concerne le Comité d'Éthique de l'IA

379
00:23:18,840 --> 00:23:23,173
 est concerné, votre avenir
 est maintenant absolument assuré.

380
00:23:23,503 --> 00:23:25,503
<i> Je suis tellement contente. </i>

381
00:23:27,547 --> 00:23:29,547
Beau travail, les garçons.

382
00:23:31,128 --> 00:23:33,128
C'est une excellente nouvelle.

383
00:23:34,294 --> 00:23:36,342
Ouais, oui, tout va bien.

384
00:23:36,958 --> 00:23:38,517
Brillant.

385
00:23:39,840 --> 00:23:42,337
Il se fait tard.
Nous devrions... nous devrions rentrer à la maison.